英語でなんと言うのでしょうか？

質問

「昨日まで世界になかったものを」というスローガンなんですが英語でなんと言うのでしょうか？

回答No.3

gldfish · ベストアンサー

For what was not there until yesterday
「昨日まで存在しなかったものを」ですが、あまりスローガンとしてはすっきりしていない気もします。日本語に振り回されずに、
　Make yesterday's unknowns come over
なんていかがでしょう。直訳だと「昨日（過去）の未知なるものを世に出しましょう」みたいな意味。"come over"は"debut"「デビューする」にしても。
「昨日まで無かったものを私たちが生み出します」みたいな自動的な意味にしたいなら
　We present what was not there until yesterday
　We make yesterday's unknowns debut
（"what was not there until yesterday"が長いなら"yesterday's unknowns"などに。）

回答No.4

Wungongchan

"Create something new in the world" が日本語の意味を汲んで英語らしいと思いますが、念のためこのフレーズをgooleするとかなりヒットします。ということは英語としては割りと陳腐な表現かも知れません。どういった物に対してのスローガンかは知るよしもありませんが英語の前に日本語のスローガンを考え直されてはいかがですか？

回答No.2

marbleshit

We present you what the world didn't have until yesterday.

回答No.1

SPS700

something that did not exist in the world until yesterday

英語ではそれをどうするか、という動詞を入れるとスロ－ガンに近くなります。

お礼

回答ありがとうございます☆