「前にも言ったように」 を英語で

質問

作文を書いているのですが、

部屋が狭いのは、２人の大の男が同じ部屋にいるからです。
・・・・
・・・・
・・・・
部屋が暑いのは、前にも言ったように２人の男が同じ部屋にいるからです。

という時の「前にも言ったように」は英語でなんといえばいいのでしょうか。

回答No.3

boss715 · ベストアンサー

No2です。

ごめんなさい、私の勘違いです。主部の狭いと、暑いしか見ていませんでした。

使えます。本当に申し訳ない。ごめんなさい。

お礼

いえいえそんなことないです、ありがとうございました！

回答No.2

boss715

翻訳をしています。
細かいことを言わせてください。
No1さんの回答でよいと思いますが、細かいことを言うと、
＞部屋が狭いのは、２人の大の男が同じ部屋にいるからです。
＞部屋が暑いのは、前にも言ったように２人の男が同じ部屋にいるからです。
上記は2つの違う文です。
同じ様なことを言わないと「前にもいったように」は使えませんね。

No1さんの回答で私が適すると思うのは：
As I have mentioned before(above)
As I have stated before(above)
です。
細かいことを言ってしまって、ごめんなさい。

お礼

ありがとうございます！
「２人の大の男が同じ部屋にいるからです」
ということをもう一度使うので、
「前にも言ったように」
と言いたいんです。
そういう場合は使えないのでしょうか？＾＾；

回答No.1

pierre2

As I have said before
As I said before
As I have stated previously
As I have previously stated
As I mentioned before
As I have stated before
とか

お礼

ありがとうございます　
参考にしてみます＾＾