英語で東南アジアはSouth-East Asia、日本語の順番だとEa

質問

英語で東南アジアはSouth-East Asia、日本語の順番だとEast-South Asiaになります。英語の東西南北はこれまた日本語と順番が異なっています。この東西南北の順番には何か理由があるのでしょうか。

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

２つの質問内容があると読めるのですが，最初の「方位」のほうだけ一般化してお答えします。

英語（ないし科学）では N と S が方位の基準であり，北から東／西に偏る，南から東／西に偏ると表現します。たとえば，南から角度で30度だけ東よりなら，S 30deg E です。ちょうど45度のまんなかは，SE （南東）です。

回答No.5

SPS700

僕が、江戸時代のヤットウの先生で、看板をかけるとしたら、多分「○○流剣術指南えすぺす七百」「僕すぐ負けるので道場破りの儀、固くお断り申し上げ候」と書くと思います。この「指南」は下記の「指南車」から出たそうですが。

　http://100.yahoo.co.jp/detail/%E6%8C%87%E5%8D%97%E8%BB%8A/

　「南」は大切だったのでしょう。南を向くと背中が北を向くので「背」には「北」が「にくづき」の上にあるという人も居ます。

　人の注意を喚起する時は「トザイトーザイ」と言います。だから東西の線が大切だったのでしょう。「とうざいなんぼく」の順になるのもそうかも知れません。

　きょうお昼に行った中華のおばさんは台湾の人だそうですが、順は？と聞くと「トンナンシーペー」といいましたから東南西北、時計回りの順です。

　日本でも「東北地方の人は東北本線で来て東北弁で話す」、とか「西郷隆盛と西南戦争」と言う時は東西が先、「明日の午後は、南西の風が強くなるでしょう」と言う時は、南北が先です。

　英語圏では、気象庁の風向きと同じです。

回答No.4

noname#110863

再度すみません。#3の方のご説明が完全正解ですね。読んでみまして。はっとすることがありました。

磁石はNとSしかないですよね。科学的根拠でNSと言ってるのですね。勉強になりました。

#3の方ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

英語では north-south-east-west という順序に決まっています。

日本語では本来，「東西南北」という通りの順序だったのですが，今では天気の風向きなどは
「北東」「北西」「南東」「南西」と欧米式になっています。
ただ「東西」は同じでも「南北」だけは英語と違っています。
日常的にもこの形がおもに使われていると思います。

「東南アジア」とか「西南諸島」という地名になると，例外だとか，昔の名残だと考えられます。

回答No.1

noname#110863

確実な知識ではないですが、以下は私見です。

「母音＋子音」より」「子音＋母音」のほうが発音しやすいからではないでしょうか？

"north-east" "south-east"って発音しやすいですよね。これが定着して、
"north-west" "south-west"ってなったのではないかと思います。

逆にして発音してみてください。言いにくいですよ。あくまで推測です。