イタリア語のCD

質問

語学の参考書についているCDはほとんどがその言語のみを収録されていて参考書をみながら勉強する形になっています。iPodなどで移動しながら聞くには、耳をならすにはいいかもしれませんが、訳が無いために覚えるためには使いにくいです。
イタリア語の学習用CDでイタリア語と日本語が交互に収録されているものをご存知でしたら教えていただけませんか。特に単語を覚えるためのCDがあると嬉しいです。
書店で手に取っても日本語が収録されていると表記されたものはなかなかみつかりませんでした。

回答No.1

noname#111031 · ベストアンサー

極一般的なことを書いてみます。外国語の参考書のCDの目的を考えると、その言葉の標準的な発音を聴き耳に慣らし、聴いて内容を理解出来るよう訓練するためのものですね。従って、学習者の母語を交互に聴いて理解することは目的外のことでしょう。あなたの考えておられる事は、音声の対訳本ですよね。
アメリカの出版社のものですが、学習外国語（ドイツ語）＋英語　というものを持っていますので、恐らく同じ出版社からイタリア語＋英語のものが出ていると思います。日本の出版社からは恐らく出ていないと思います。大体、イタリア語の日本語で書かれた入門用参考書自体何種類あるのでしょう。
回答でなくて申し訳ありません。

お礼

アドバイスをいただきありがとうございます。
イタリア語のみを収録したCDの参考書はいくつか持っているのですが、歩く時間車で移動する時間が日常多いので参考書を広げなくても学習できるものがあればと思っています。
回答を拝見して「対訳本」という言及で思いついたのですが、ある程度ストーリーの有るものを聞けばいいのかもしれませんね。単語のみや短い会話文だとほとんど意味がわからなくても文章なら部分的にでも流れから理解できるかもしれません。
ありがとうございました。