中国語の訂正をお願いします。

質問

下記の日本語を中国語にしましたが、自信がありません。＜試訳＞で訂正が必要な点を教えてもらえないでしょうか。お願いします。

「台湾問題」と「アメリカの覇権」の問題は、中国の安全保障に重大な影響を与えている。分析の際、これらの問題から中国の受ける脅威が軽減される過程に注目した。

＜試訳＞「台湾問題」和「美国霸權」的問題對中国的安全保障有嚴重影響。在分析當中、著眼中国從這些問題受到威脅減少的過程。

回答No.3

biyanze

如下

回答No.2

ttbloved

「台湾問題」と「アメリカの覇権」の問題は、中国の安全保障に重大な影響を与えている。分析の際、これらの問題から中国の受ける脅威が軽減される過程に注目した。

“台湾??”和“美国霸?”?中国的安全保障?生了重大的影响。在分析的?程中，由?些???生的?中国的影响减?的?程引起大家的重?。

呵呵，希望能帮到你哈。 O(∩_∩)O~~

回答No.1

syoubunkun

中国人です、君の中国語はすてきですね！！！

「台湾問題」和「美国霸權」的問題對中国的安全保障有嚴重影響。在分析當中、著眼中国從這些問題中減少威脅的過程。