中国語をマスターされた方勉強法をアドバイスして下さい。

質問

台湾人と会う機会が多いので、何年も中国語を勉強していますが、伸びません。問題点は四声が正確でも私の発音が悪く相手に通じない。相手の言っている事が聞き取れない。普段は大陸の中国語のテープを聞いて勉強しています。その時は聞き取れるのですが、北京と台北では発音がだいぶ違うのですか？標準語と関西弁みたいな違いですか？

回答No.2

kaaco · ベストアンサー

私は実際現地に住んでいたので、環境により習得しましたが、台湾では元々の現地語である台湾語発音からの影響で、言葉の語尾や発音の仕方などが大陸標準語とは大きく違って、いわば台湾語なまりの標準語と言えます。（ご存知かと思いますが、発音記号の書き方も大陸は４つの抑揚で覚えるピンインですが、台湾は注音でひらがな式に勉強します）

　普段大陸の発音で慣れると、やはり台湾の発音は聞きづらいと思います。いづれで勉強しても有る程度まで達すれば、応用が利きますが、大陸の発音がピンインで高低わりとはっきり、なめらかに発音するのに比べ、台湾人は高低の差が低く、単語をより短く、強くまっすぐ一息に続けて発音します。

　また両地は５０年以上も正式な往来が無いわけで、四声が違うものや、日本殖民地時代の日本語教育の影響や、日本流行文化の影響で大陸とは全く違う表現の言葉も若い世代を中心に多くなっています。たとえば写真を大陸では「照片」、台湾では日本語からの影響で「寫真」と書いたり、同じように「人気」と言う単語は台湾ではそのまま通じますが、大陸ではよほど流行に明るい若者でないと通じません。またフランス「法国」の「法」は大陸では３声ですが、台湾では４声です。

　やはり単語の四声を見て覚えるのは至難のワザです。ましてや、四声も時代や土地、語順によって変化していますので、まずはよく使うフレーズ（語句や文）で字を見ずに耳だけで覚えられてはいかがでしょうか。そうすると発音する時も、音で思い出して発音できます。人間の赤ちゃんもまずは耳で聞くことから言葉をまねます。字で覚えるとどうしても一字一字の四声にこだわって、言葉全体のリズムをおろそかにしがちで、全体的には何を言ってるのか伝わらなくなってしまいます。

　まずは中国語の大好きな曲、映画、ドラマなどを作ってどれか一つを完璧に覚えてみてください。好きならいやでも覚えてしまいます。私はその方法で何回も見すぎて、今も台詞を完璧に覚えている映画がいくつかあります。一つの物語に生活に必要な語句はほとんど入っていますので、空き時間や、何かをしながらかけておけばいいと思います。
　以上非常に長くなりましたが、がんばってくださいね！！加油！！

お礼

中国語もお上手に違いありませんが、文章もお上手ですね。疑問に思っていた事の説明が明快で良く分かりました。中国語の先生がカセットを流しながら、数秒語に同じ言葉を繰り返すシャドウイングが効果的だというので何年も毎日続けています。アナウンサーのようなきちんとした発音の教材以外にも、今後は映画のせりふでもやって見ます。その方が実生活の会話により近い音だと思うので。アドバイスありがとうございました。

回答No.3

honzi

台湾と北京の発音はだいぶ違うと思います。私は主人が中国人なので中国語を習い、主人とも少し話せるようになったのでいっちょチャレンジ！とばかり台湾へ旅行したのですが（主人置いて）台湾のガイドさんに「あんたは北京なまりだね」と言われました（どっちがなまりなんじゃ）ガイドさんは２人いましたがもう１人の方は一体何を喋っているのかも分かりませんでした。主人の家族（上海人）と会話していてそのように言われた事は無いので..。（北京なまりのようなものもありますがそれは別として）

お礼

皆様の回答から、結局私はアメリカ英語の発音のテープを聞いてイギリス英語を勉強していたようなものだと確信しました。ただでさえ中国語が出来ないのに余計にわけがわからなくなっていた理由がわかりすっきりしました。これからも頑張ります。ありがとうございました。

回答No.1

suzukika

こんにちは。中国人です。今日本で仕事しています。
私なりの考えではやはりよく中国の友達と会話するほうがはやく伸べますね。テキストとかテープから勉強するのは中国語の環境がなくて、身につけるのは難しいと思います。
そうですね。標準語は台湾での発音はずいぶん違いますね。標準語は東京音みたいですよ。

お礼

私の仕事も大陸や台湾の人と接するんですが、彼らの日本語能力の方が私の中国語よりもずっと上なので、日本語ばかり使ってしまいます。日本語の上手な中国人に比べると中国語の上手な日本人はずっと少ないと思うんですが、日本人には会話は習得しにくいのではないでしょうか。アドバイスありがとうございました。