いつもお世話になっております。

質問

いつもお世話になっております。

販売系の勤務先に勤めておりますが、最近、外国人の方の御利用がポツポツと増えており、
明細をお渡しする為に下記の内容で書面にして作ろうと検討しております。

翔訳機能を使っても、イマイチ使えるのか判らず・・・
英語は苦手のため、下記の文章を訳して頂けますと大変助かります。

よろしくお願いいたします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

お買い上げ明細書

このたびは、お買い上げいただきまして、誠に有難うございました。
お客様のお買い上げ明細書を送付いたしますので、ご確認いただきますよう、お願いいたします。

明細内容に関してご不明な点は、下記のページアドレスをご確認の上、当店までお問い合わせください。

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

＞お買い上げ明細書を送付いたしますので、ご確認いただきますよう、お願いいたします

「日本語のレシートにあわせて英語の手紙のようなものを添えつける」と考えてよろしいのでしょうか？

Thank you for shopping at xxx (会社の名前には、前置詞は必要ありません。名前に既にTheなどが入っていれば別ですが）

Please find enclosed the receipt/invoice for your purchase.
お買い上げ明細書を同封いたしました。（レシートかインボイスかは、明細書のサイズで決めてください）

If any information is incorrect, or should you require further assistance please do not hesitate to contact us through our website.

明細書の内容に不備/ご不明な点がある場合、またはお問合せがある場合は当店のウェブサイトからご連絡お願いいたします。

We look forward to your continued custom
またのご来店（購入）をお待ちしております（みたいなニュアンス）

こんな感じでいかがですか？

お礼

ご投稿どうも有難うございました★

発送用の明細＆手紙　両者兼ね備えたものを・・と検討しておりましたが
場合によって　の　文章の違い　大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

The Invoice

Thank you for shopping at our XXX. We would appreciate it if you could check the following items and their prices:

If you have any questions, please contact us citing the page number below.

XXX の所にお店（会社）の名前をお入れください。顧客の方はどの店の明細かが明記されている方が整理に便利かと思います。「確認」の目的語が無いので、何をいくらで、と補充しました。

お礼

細やかな配慮 どうも有難うございます！

抄訳機能なんかに頼らず質問させて頂いて 本当に良かったと思いました

ご配慮含めて そのまま使用させて頂きます☆