英語にして欲しいです！！

質問

こんにちは、↓の日本語を英語に直して欲しいです。
どうぞ、よろしくお願いしますm(__)m

私は将来、先生になりたくてその為に毎日勉強してるけど、なんだかつまらない。毎日泣きそうで、とても不安。でも、お父さんのような立派な先生になりたいから頑張るしかない・・・

くだけたような文章なのは、日記感覚で書きたいからです。
大体このような意味であれば、多少文が変わっても構いません。
恥ずかしながら、i want to be ～しか分かりません。。。
どうかよろしくお願いします

回答No.2

21s-a

私は将来、先生になりたくてその為に毎日勉強してるけど、なんだかつまらない。毎日泣きそうで、とても不安。でも、お父さんのような立派な先生になりたいから頑張るしかない・・・

I study hard everyday coz l wanna become a teacher in the future, but l cannot help feeling kinda bored. l feel stress and be about to crying everyday.
However, I have to keep studying in order to be such a great teacher like my father.

回答が別に出ていたのでまた違った表現をしました。
参考にどうぞ。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます

回答No.1

ash_

私は将来、先生になりたくてその為に毎日勉強してるけど、なんだかつまらない。
In the future, I want to become a teacher so I'm studying everyday, but it's kinda boring.
毎日泣きそうで、とても不安。
Everyday I'm really stressed and feel like crying.
でも、お父さんのような立派な先生になりたいから頑張るしかない・・・
But I want to become a great teacher like my father so I have no choice but to try my best...

っていう感じです。
私はイギリス人で、日本語のニュアンスなんかわからなかったら、ごめんなさい。
お役に立てば幸いです。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます