人家国外

質問

人家国外

ni na 是老観念,人家国外買房子、買車shen me的,都貸款。

この文の人家国外がよくわかりません

1:人家が国外の定語と解釈する
国外の方々

2:人家在国外買房子と解釈する
国外では、家を買うならば

どっちですか?

国外は、老師と違って人ではないので、どっちに読むのが正しいのか迷ってます。
文法的正確には2の気がするけど、会話なので1かもしれない

両方の解釈が可能ですよね?

回答No.1

84jupiter · ベストアンサー

こんにちは
両者は同格関係にあると思います。つまり、日本語の「我々日本人は…」の中の、「我々」と「日本人」との関係ですね。
中国語では、「人家」にはいくつもの用法がありますが、ここでは三人称に相当するでしょう。ただし、人に限らず、「国」のようなものにも使えます。以下の例を見てください。
A：「看看人家小李、当科長了」
（李さんなんか見てみろ、もう課長だよ）
「人家」という言葉には、指しているその人やそのものが優れていて、うらやましいという気持ちがあります。
「人家国外」にも、国外の、お金を貸してまで買い物するという生活スタイルが優れていて、頭が固くて銀行に借金を作ろうとしない「わが国」の人よりいいという意味合いが感じ取れます。

お礼

やっぱり、１の読み方ですよね
この前はどうもありがとうございます。
僕の中国語の読解力では、２にも読めたんです。
でも、１の方が自然だと思いました。

以前「人家」の使い方について、討論したことあるんですけど、
「人家＋名詞」という使い方は丁寧みたいですね

ていうより、昔は大陸は、銀行で借金をしないんですか？
ちょっと疑問に思いました。

ありがとうございました。