「犬にエサをあげる」問題

質問

日本語をテーマとする本やサイトでよく、

「“あげる”は敬語である。だから目下の者に使うこと、たとえば“犬にエサをあげる”は誤りである」

という指摘を目にします。では、“あげる”の正しい使い方とは何でしょうか。

（１）私はつい、「姪にお年玉をあげ」たくなりますが、これも誤りなのでしょうか。

（２）“あげる”が敬語であれば、「（目上の人）にお中元をあげる」は正しい日本語でしょうか。

回答No.2

ROM_Only · ベストアンサー

エサは「やる（遣る）」です。
（などと書くと動物愛護団体からクレームがつきそうですが。）
年少者・目下の者に金品を与えることも「遣る」です。
（これも人権団体からクレームがつきそうです。）

「あげる」は「上げる」なので、下から上に「献上する・差し上げる」ことに語意があります。
現代では身分制度が廃止されて「平等」を原則にしていますから、「尊敬語・丁寧語・謙譲語」の区別も自ずと曖昧になるのでしょう。これらを正確に使い分けられる人の方が少ないでしょうから、違和感がなくなっているのだと思います。

特に「あげる」は単に「物を贈与する」ことを一般的に指す言葉として上下関係に関わらず使われるため、却って尊敬の意味の薄い語感になっているのだと思います。

お礼

ありがとうございます。本来は

×「お年玉をあげる」
○「お中元をあげる」

なのですね。

回答No.1

jleebro

自分なりの意見です。

あげる→与える

「あげる」が敬語とは知らなかったです。（２）が正しいかどうかわかりませんが「差し上げる」だと間違いないのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

補足

もちろん実際には「差し上げる」が多いのでしょうが、「あげる」が敬語であれば、「差し上げる」という別の言い方をする必要はないのではと思ったのです。