広東語（香港）への手紙の宛名書き

質問

香港の知人へ手紙を出したいのですが、封筒の表書きで日本語の「様」にあたる表現（漢字）を教えてください。
性別や目上・目下の違いもあればお願いします。

回答No.1

schizophrenia · ベストアンサー

こんにちは。

中国ではよく「收」が用いられます。

（例）

男性　○○○　先生　收

女性　○○○　女史　收

失礼します。

お礼

ありがとうございました。
早速使わせていただきました。

回答No.2

kaaco

香港では公的な郵便物のアドレスは英語表示が一般的です。（もちろん中国語でもOKです）

先日家具屋で買い物をして部屋に届けて欲しいとお願いし、漢字で住所を書き終わると、英語の住所で書いてくれないと困るといわれ、覚えていなくて私もとっても困ったのですが。

[手紙の一般的な敬称]
　男性―　先生（最も一般的、目上、友人を含む）
　　　　　大師（お年寄り、巨匠、芸術家など）
　　　　　老師（学校教師や学術的な専門家、男女共通）

　女性―　小姐（最も一般的、目上、友人、面識のない相手等）
　　　　　女士（社会的地位のある女性、既婚者、かなり年上の女性に宛てた場合）

　“女史”の方は現在ほとんど使われません。
　「女士」はあまり若い女性に使うといやみになるので注意してください。

　そのあとに“～さん宛て”の意味で「収」をつけます。

お礼

ありがとうございました。