中国語で、『お母さん、今までありがとう。体に気をつけて元気でいてくださ

質問

中国語で、『お母さん、今までありがとう。体に気をつけて元気でいてください。また日本に来てくださいね！』
を訳すと、どう書くのでしょうか？

中国人の友人のお母さんにメッセージカードを送りたいので、中国語詳しい方いらっしゃいましたら教えていただけますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

thankyou3Q

旦那様ではなく友人の場合はやっぱり「阿姨」のほうがぴったりだと思いますが。
訳すると、「阿姨，感谢您对我的关照（照顾）。请您保重（注意）身体。（今后如果有机会的话）欢迎您下次再来日本（玩）。」
ご参考までに

回答No.2

syoubunkun

多謝伯母照顧至今。請注意身體。有空來日本。

回答No.1

xiaoxiaoxiao

??您好：感?您?期以来?我的照?。希望您注意身体健康、万事如意。有???到日本来啊！