英文法について

質問

下記英文に関して
The entire hockey-crazed nation was stunned when Zack Parise scored to tie the game for the U.S. with 24.4 seconds remaining in regulation.

The entire hockey-crazed nation の語順をThe entire nation crazed hockey　にしたとします。crazed hockey　を形容詞的に使った後置修飾とした場合はニュアンスは異なってくるでしょうか？
nationの強調が後者は弱まるのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

後置修飾する場合は前置詞を補わなければならないと思います。
the entire nation crazed with hockey くらいかと思いますが。

hockey-crazed nation だと「ホッケー狂いの国民」「ホッケーが好きでたまらない国民」ということで、その国民性を表す感じを受けるのですが、後置した場合は、そのときの状況としてホッケーにかっかと熱くなっているという印象になるのではないでしょうか。また、形容詞化してnation の前にくっつけるよりも、単語をばらして後置するとその存在感が大きくなり、熱狂度合いも高そうな感じを受けますが、ネイティブの感覚はまったく持ち合わせていませんので私だけの印象かもしれません、あしからず。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。