Rinse prayer parts.のprayerの意味

質問

ある製品のクリーニング作業の一番最後の工程で
「Rinse prayer parts.」
という１文が出てきます。
調べてみても
prayerには祈る人的な意味しかありません。

この文章の意図する物は分かりますでしょうか？

何かを洗う作業だとは思うのですがどうしても分かりません。

どうかお教えいただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#5377 · ベストアンサー

WD 40とは、何か汚れを取るスプレーのようです。
たとえば、テープを取り除いたあとの処理や錆対策など。

partsと言うのは、その布切れの汚れている部分を指しているのでしょう。

だから、汚れている部分を洗い落として、WD 40のスプレーをしなさい。って言う意味でしょうか。

参考URL：

http://www.wd40.co.uk/index.cfm?articleid=12

お礼

結局スペルミスだったらしいです・・・(^-^；
ご迷惑おかけしました。

質問とは全く関係ないですけれど、WD40の情報で２０ポイントです（笑

回答No.3

Freeuser

このばあいのprayerは、あなたの洗いたいものきれいにしたいものを意味します。その目的のもの。

いろいろ調べていたら、
prayer　には、 the thing requested　という意味があったので、そのように解釈するのが妥当かと。

つまり、軽くすすいでWD40で処理をしろということかな。

お礼

どうしても意味が分からなくて、直接原文を出しているメーカーへ問い合わせましたところ。。。
「sprayer」のスペルミスとの事でした・・・(^-^；
これで原文の意味が通りました。
急ぎの翻訳だったので、違う意味があるのかなと身近な人に聞いてみましたが、誰もわからなくて・・・
ご迷惑をおかけしました。
回答どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#5377

イスラム教徒の人が、お祈りのときに下に敷くときの布のことのようです。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62171&dict=CALD

補足

やはり祈り系の物になってしまいますよね・・・
クリーニングする製品は全く関係ない物なんですよ。。。

全文は
「Rinse prayer parts and spray with WD 40」
という文章で、家で行うクリーニング作業の最後の工程みたいなんですよね。

スペルの間違いなのかな・・・