英作文の訳の添削をよかったらお願いします。

質問

英作文の訳の添削をよかったらお願いします。

英文1

Once the marriage has been arranged，the young man should remember that “a good man makes a good wife”-that is,the success of the marriage depends on his being a good man.

一度結婚を決めたなら若い男性たちは「よい夫はよい妻をつくる」ということを覚えておくべきであり、まさしくこれは結婚における成功はよい夫になることとは別のことだということだ。　

ハイフンの役割がよく分かりません^^;
自信はないですが
添削のほどよろしくお願いします！

回答No.1

sankari · ベストアンサー

ハイフンは、「つまり、」ということですね。
で、訳はムチャクチャですね。
この自然な日本語は、

結婚を決めたら「良き男の妻は良妻になる」ということを覚えておきなさい。
つまり（ハイフン）、結婚の成否は君にかかっているのだよ。

young manを若い男（性たち）とする必要はありません。
というのは、これから結婚するのは（通常は）若い男性であるし、また、これを
言っているのは結婚を控える男よりは年上であるのが自明で、日本語なら「ねえ、キミ、
よく聞きなさい」という地位にあるわけですね。

とはいうものの、前後の文脈によりニュアンスが異なる可能性はあります。

お礼

なるほど！やっぱり和訳は難しいです^^;回答ありがとうございました。

回答No.2

ping-guo

こんにちは　UKIRIA!
私は　がんばります。

その「－」の役割は「，」と同じだけど重点にする。その文章は結婚の成功が男にかかると伝わるんだけど　引用の中の部分はちょっとわかりにくいから「that is」の後の説明に重点するために「－」だろう。

お礼

回答ありがとうございます。