英語以外のヨーロッパ語の語順について

質問

英語では疑問詞（who,when等）がセンテンスのはじめに来ますよね。私は普段からこれが苦手で、自分の聞きたいことをどう言えばいいのかわからなくなったりするので、センテンスの中に疑問詞を入れて表現してしまうことがあります。変ですけど。
This bus goes to where? のように。

質問は、他のヨーロッパ語ではどうなのかということです。
英語のようにセンテンスのはじめに来るのですか？それとも、中に入ってしまうのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

unos1201 · ベストアンサー

東洋言語の流れをくむフィンランド語も先頭に疑問詞が来ます。

ドイツ語、オランダ語、デンマーク語、ノルエー語も先頭に疑問詞、ただし否定の場合は最後にくるので最後まで聞かないと何々でないと判りません。

フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ラテン語も先頭に疑問詞がきます。

ギリシア語は複雑で、語の形式により疑問文に変わるので、一概に言えません。あとはルーマニア語とかスロバキア語も先頭に疑問詞が基本みたいです。

特殊言語ではわかりませんが、よく使われている言語は先頭に疑問詞が多く、先にも言ったようにフィンランド語でさえ先頭の疑問詞になるように影響を受けています。一部の特殊言語も参考に付け加えておきます。

参考URL：

http://plaza3.mbn.or.jp/~kmatsum/

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.2

zipsy

No.1の答えで結論がでているようですが、
スペイン語の具体例を示しましょう。

1．?Quien? 　 ?Quien va?

2. ?Donde? 　 ?A donde va?

3. ?Cuando? 　 ？Cuando va?

4. ?Como? 　?Como va?

5.?Porque? 　 ?Porque va?

意味は
１．誰。　誰が行くのですか。
２．何処。　　何処へ行くのですか。
3．何時（いつ）。　　何時行くのですか。
４．どうして（手段、方法）。　どうして行くのですか。
５．何故。　　何故いくのですか。

２の例文のように疑問詞の前に前置詞が来る場合が
あります。
（？Con　quien? 　 ?Con quien va?
誰と.　　誰と行くのですか。）

イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、
ルーマニア語等のロマンス語群は同じだと思います。

ご参考になれば幸いです。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。