日割り計算にして欲しいと言うには

質問

フラットに入居したのですが、大家（インド人）が出張中で、大家の奥さんが取り敢えず1か月分払ってくれとのことで入居時に１ヶ月分払いました。
大家が帰って来て、１日に翌月分を支払うので、その時に前月分を日割り計算にして、入居時までの分を返して貰おうと思っています。
この場合、何と言って日割り分を返して貰えば良いのでしょうか？
またその額を差し引いた額で翌月分は支払う場合、どのように言えばよいのでしょうか？
紙に日割り分の割合を図式化して、それを見せながら交渉しようと思っています。
このフラットは何人も日本人が入居し、事務所とも良好な関係なので揉めることは無いと思いますが、念の為教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

Paw2 · ベストアンサー

Can you prorate the rent I paid for last month?
ではどうでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

質問が分かりにくかったようです。
家賃は1ヶ月1500ドルです。
先月12日に入居したのですが、その時奥さんに1500ドル払ってくれと言われ払いました。
1日から11日まで未入居期間11日分が589ドルになります。
今月は1500ドルから589ドルを差し引いた911ドルを支払いたいと言いたかったのです。

回答No.2

nekomac

I would like to pay my last-month rent by the day.
Could you refund me a difference of that once?

>またその差額を差し引いた額で翌月分を支払う～～
よく意味がわかりませんが、次の一ヶ月分の一部に充てるという事でしょうか？
Then I'll pay you my next rent again.
で相手は了解するのでは？
ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。
図式化した物を見せたら、拍子抜けするほどすんなり了解してくれて、今月分は前月入居前の家賃分を差し引いてくれました。
大きな電気店を経営しているお金持ちで、その下にあるフラットを借りてます。
ここのインド人は本国ほど擦れていないようです。（フィジー/首都スバ）