名前

質問

名づけの本に日本語の名前で英語にするとよくない名前に
リクというのがのっています
どういう意味だからでしょうか？
lick（なめる）という意味だからでしょうか？
でもrickってよばれる人いますよね？

回答No.3

kouhana · ベストアンサー

それはやはりLickに聞こえるからよくないのでしょう。

日本語のローマ字表記は「らりるれろ」は全てRでつづるように決まっていますが、実際の発音はLに近いものもかなりあります。これはもちろん個人差もありますが、もともと日本語にはLとRの区別が無いので、どちらの発音でも日本語では「らりるれろ」として理解されます。

「リク」の「リ」を発音したときに、舌先が上顎に触れる位置が後ろよりの人の発音はLとRの区別が存在する言語圏の人にはRに聞こえ、前よりの人の発音はLに聞こえます。

たとえば、よくあるのが、英語圏の人たちが日本語の発音で苦労するのが、竜とか旅館です。これをRyu、Ryokanと綴って発音させるとうまくいえません。日本人が聞いても違和感のある音に聞こえます。しかし、Liew、Liyokanと綴ってやると、うまく発音できます。これは裏を返せば我々の発音も実はRと言うよりはLに近いものだからだと思います。

回答No.2

Ononomiya

特に何の知識があるわけでもないのですが、ちょっと検索したところ、参考URLの「世界に通じる名付け講座」の部分に、「リク」が取り上げられていました。
　それによると、「リチャード」の省略形・愛称と同じ発音になるので、問題がないとのことですが。

参考URL：

http://fresheye.oem.melma.com/mag/63/m00045963/a00000053.html

回答No.1

applee

日本人の名前のラ行は、ローマ字で書くときはたいていRで書きますよね。
リクという名前も、ローマ字で書けばRIKUですから、lickのLと勘違いする人はいないと思いますけどね…。全然発音は違いますから。
あれ。答えになってません。すみません。