make a heart one forever 意味

質問

持っているリングに

make a heart one forever

と彫ってありなんだか素敵な感じがするのですが
これってどういう意味なのでしょうか？

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

ご提示の文では「１つの心を、１つにせよ」となっているので、ちょっとよくわからない文になっています。
もし「（恋人なり人々なり）複数の心を１つに」と言いたいなら、
make our hearts one forever
・・等とする方が妥当でしょうね。

回答No.1

gldfish

もしかして、
「永遠に心を１つに」
と言いたかったのでしょうか・・・？　もし「２人の心を１つに」と言いたかったのだとしたら"a heart"は完全な間違いだと思いますね。
それってネイティブが作ったものですか？　日本人が作った英語なら疑った方がいいかもしれません。

補足

沖縄に旅行に行ったときにアクセサリー屋で買ったものです。

おそらくは日本人が作成したと思われます。

永遠に心を一つに　の場合はどう表現するのが正しいでしょうか？