'soft heart'の意味？？

質問

イギリス出身の友人に、'You have soft heart.' と言われたのですが、これはどういう意味なのでしょうか？いい意味でしょうか、悪い意味でしょうか？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

＞いい意味でしょうか、悪い意味でしょうか？

どちらとも言えるでしょう。
そういうシチュエーションで言われたかに拠ります。

『ホント面倒見が良くて優しいんだね』

『もうお人好しにもほどがあるんじゃないの』

どちらの意味も持っています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=soft+heart

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました！良い意味、悪い意味のどちらもあるんですね。

回答No.1

KappNets

soft heart = 優しい（ほれっぽい）心
http://ejje.weblio.jp/content/soft+heart

お礼

ありがとうございました！