[次のよう略]とは

質問

法律文書を英訳しています。
[次のよう略]とよく書いてありますが、これは単純に「次のように省略する」ということでしょうか？

しかし、次の文章がなかったり、あるいはとても短かったりします。
英訳は the rest is omitted もしくは omitted as follows にしようかと悩んでいます。

どなたか、[次のよう略]の意味と英訳を教えていただけませんでしょうか。

お願いいたします。

回答No.1

cowstep · ベストアンサー

例文を探すと、以下のものが見つかりした。
「米子市職員の勤務時間、休暇等に関する条例（平成17年米子市条例第33号）の一部を次のように改正する。
（次のよう略）」
http://www.yonago-city.jp/d1w_reiki/417901010004000000MH/419901010003000000MH/419901010003000000MH_j.html
この場合、「次のよう」というのは、"as follows" という意味で、それを省略するということですから、本来は改正（amendment)が記載される筈ですが、それを省略するということなので“(Amendment omitted)"と訳すべきではないでしょうか。
the rest is omitted ：「その余は省略」となりますが、ここでは全文省略ですから、不適切です。
omitted as follows：「以下のように省略」なり、原意と異なるので誤訳となるでしょう。

お礼

ご回答していただきまして、ありがとうございました。
参考になりました。