保育士を英語で？

質問

「保育士」は英語でなんと言えば良いですか？Kindergarten teacherは「幼稚園教諭」みたいですし、夫(カナダ人）に聞いたら「daycare worker」と言われたのですが、もともと「保育士」の意味があまりわかっていないので、あまりアテになりません。教えてください。

回答No.3

noname#4109 · ベストアンサー

子供をアメリカのナーサリー〈保育園？幼稚園？、のようなもの〉にやっていました　
私はですが、　先生を（Nursery）Teacherと呼んでいましたが、、、補助の先生はアシスタントティーチャ―、他の　事務の先生は　スタッフ、でした

※意味はとおると思いますが
正確かどうかは　わかりません。

Nurseryと比べて、Daycareのほうが、働いてる両親が　長時間預ける保育園,託児施設という感じがありますから（Nurseryの方が、どっちかと言うと教育的な感じがします〉
でもふたつをあわせてPreschoolと言う
いい方もあるようです。

キンダ‐は、小学校にくっついてることが多く、１年だけらしいですし、日本の「幼稚園」と言う感じには近くないような、、、、小学校の準備の場所と言う感じがしました。

日本でいう「保育士」と言うのが　どちらに当てはまるか
私もよくわかりません、、、。
以上考えると、
「こどもを安全に預かるひと」と言う感じなら
御主人の訳で良いような気がいたします〈自分の主観だけですみません　教育制度が違うのでぴったりは難しそうです〉

お礼

詳しくご回答をいただきありがとうございます。微妙なところですね。夫が、一瞬考えていたのもそういう理由なんですね。どうやら、どちらかというとNurseryのほうが当てはまりそうな雰囲気がありますね。ありがとうございました。

回答No.2

ma_

nursery nurse
保母

で間違いないようです。
英文検索でも沢山でてきますし。

お礼

間違いなさそうですね。私のやり方が悪いのだと思いますが、私も最初、検索してみましたがnurseryは出てきませんでした。ありがとうございました。

回答No.1

pearl17

nursery nurse 保母;(保育園などの)補助教員.
というのが、ランダムハウスにのっています。

お礼

ランダムハウスって何ですか？どこかのWEBSITEですか？nurseryで良さそうですね。ありがとうございました。