乾杯前の音頭なんですけれど…

質問

乾杯前の音頭で

「to persistence in the face of rejection」

とあるのですが、

「苦境（拒絶）に屈しない粘り強さに乾杯」
　　　で合ってますでしょうか？

どなたか分かる方、お知恵を貸して下さい！
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

「ダメ出しにもめげない粘り強さに乾杯」とすれば業界らしい音頭になりますかね。

お礼

業界っぽいです～！
素晴らしい想像力ですね。
すごく勉強になりました。ご回答ありがとうございます！

回答No.1

spring135

＞「to persistence in the face of rejection」
といった場合、会場の人のうち何人がpersistenceやrejectionの内容が具体的にわかるかが問題です。もちろん前段には詳しい説明があるのでしょうが。
To his everlasting power against the difficult situation !

等

お礼

先ほどに続いてご回答ありがとうございます。

そうですよね。前後がわからないと想像できないですよね。
これは大勢の俳優を前にして行われた乾杯です。
ですので役に対しての意味が込められていると思うのです。