(298) Then put on……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

質問

次の文章は“Works and Days” by Evelyn Whiteの一節です。
(1)(2)(3)は連続した文章です。試し訳と語彙について質問します。
よろしくお願いします。

(1)(ll. 536-563) Then put on, as I bid you, a soft coat and a tunic to the feet to shield your body,—and you should weave thick woof on thin warp.
＜試し訳＞
作品行番号(ll. 536-563);　
次に、私がいう通り、お前の体を保護するように、柔らかなコートと足までの上着を着なさい。また、お前は細い横糸に一番太い縦糸を編むと良い。

(2)In this clothe yourself so that your hair may keep still and not bristle and stand upon end all over your body.
この衣服を着れば、お前の髪はそのままで、逆立つことなく、お前の体全体を大事にする。
＜質問＞
stand upon end all over your bodyについて
endの意味が分からない。　「端から端まで、全体」の意味でしょうか。

(3)Lace on your feet close-fitting boots of the hide of a slaughtered ox, thickly lined with felt inside.
屠殺した雄牛の皮で作ったもので、お前にちょうど良い長靴を紐で縛れ。中に厚くフェルトを敷いたのを。
＊bootsとは、皮の長靴だろうか、冬に履くものと考えられる。

(4)And when the season of frost comes on, stitch together skins of firstling kids with ox-sinew, to put over your back and to keep off the rain.
そして、霜の季節になったら、雄牛の腱で　初産の子たちの皮を縫い合わせるのだ。お前の背中に貼り、雨を防ぐためだ。
＊firstling kidsとは、山羊か羊の子の皮と思われる

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1)
お示しになられた訳文の通りであろうと思います。

(2) stand on end

stand on end は、「（びっくりして）髪の毛が逆立つ」という意味らしいです。
ここでは、「寒さで鳥肌がたつ」という意味ではないかと想像しました。
また、この文には bristle という語が出ていますが、こちらは「怒りで髪の毛を逆立てる」という意味です。
従って、ここでの bristle and stand upon end というのは、「寒さで鳥肌になる」という意味であろうかと思います。
意訳すれば、「このような衣に身を包んでおけば、体のどこの部分も寒さに曝されずに済む」のような感じではないでしょうか。

(3)
訳されている通りであると思います。
「屠殺した雄牛の革で、足にぴったりと合う長靴を作りなさい。その長靴の内側にはフェルトを分厚く貼っておきなさい」

(4)
お示しになられた訳文の通りです。

お礼

回答を読んで。
bristle and stand upon end
　　この表現は訳の問題もありますが、
　　　　我々でも経験することで、うまく言い当てていると感じます。
　bootｓの話がありますが、fitting bootsと述べているので、
　　　今は独・伊の靴が高値で売られていても、元々は
　　　ギリシャで発達した靴ということになるでしょうか。
何より、ここに靴の記録があるということが面白い。
　ありがとうございました。

回答No.2

OKWave_com

既に回答がありますので、補足のみ

(2)
upon end ＝ on end 「直立した」です。
そして、#1さんのご回答の通り、stand on end ＝ 「（恐怖などのために毛が）逆立つ」となります。
http://eow.alc.co.jp/stand+on+end/UTF-8/

(3)
thickly lined with felt inside 「フェルトで厚く裏張りした」

お礼

回答を読んで。
(1)　stand on endをeowで確認しました。
(2)thickly lined with felt insideについて
　　　inside、しかも、thicklyとあるから裏張りですか。
　　靴底かなと迷いました。
　これなら、寒さにも強く、あったかそうです。
ありがとうございました