外国人の知り合いに・・

質問

質問お願いします。

英語で
暇なら○○に来てね。(居酒屋、バーなど)
と伝える英文を教えて下さいm(_ _)m

宜しくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

文脈によりますが、よくある「来てくれれば私たちは嬉しいし、あなたも楽しいだろう。ふらりと気楽にどうぞ。無理はしないで」という意味合いなら「Feel free to come.」がいいです。

そうではなく「暇があるくらいなら来てもらわないと困る」とか「忙しいなら仕方がないが、暇なら、ちょっとでいいから顔を出して」とかいうことなら、また違います。

お礼

ありがとうございました。さっそく使ってみようと思います。

回答No.3

Agee

"Please come again when you have spare time."（お暇があったら、またいらして下さい）

アメリカのグロサリ・ストア（大規模食料品店）のレジ係の最後の言葉は"Come back and see us."（また、来て下さい）です。この言葉を"Come back and see us when you have spare time."と応用することも出来ます。ここでは、気さくな感じなので"please"が省略されています。"please"を付ければ、より丁寧になります。「また【お店に】来てくれ」なので"us"になっていますが、「【お店というよりも】私に会いに来て」と云いたいのであれば、"Come back and see me..."とします。

お礼

ありがとうございました。とても勉強になりました。

回答No.1

gldfish

Please come to us if you like.
「よろしければ、いらっしゃい。」
usの部分に店の名前を入れてもいいです。

お礼

ありがとうございました。さっそく使ってみようと思います。