fail at の使い方

質問

こんにちは。

fail atの使い方なのですが、下記のような文章で悩んでいます。
power code part may crack and fail at/or inside the plug.

電源コードの部品がひび割れプラグに接続できない、もしくはプラグ内部で割れた可能性がある。

fail at が後ろのplugにかかっているのでは？と思い上記のような訳にしたのですが、いまいち自信がありません。ただ「故障した」だけなら前置詞のatは不要では？と考えたのでそうしたのですが・・

宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この文では at と inside　が明らかに違う部位として扱われているので or で繋がれているのでしょう。

　そう見ると fail at は熟語として結びついていない、と見る方が自然です。

　すなわち、電源コードの部分にひび割れが出来て、プラグの「クビ」の所、あるいはプラグの内部で、電気が通らなくなる可能性がある。

　ではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。また返事が遅れてすみません。やはり fail at ではないのですね！大変助かりました。