スウェーデン語で

質問

つたない質問で申し訳ございません。

スウェーデン語で「スローライフ」と言う言葉は
どういうのでしょうか？

翻訳ソフトで試してみても
読み方も分からないので、
すいませんが、読み方も合わせて教えていただけないでしょうか？

当方、スウェーデン語は全く無知です。
よろしくお願いします。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

ウィキペディアによると、日本語のスローライフは、筑紫哲也氏による造語で、
対応する英語は slow movement, ノルウェー語は slow-bevegelsen となってます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95

スウェーデン語では、ノルウェー語と同じよう、slow は、そのまま使い、
movement を英語から訳した ro¨relse(n) (記号はの o 上に付きます)
(最後の n は、ノルウェー語も同じですが定冠詞のようなものです。)
つまり、slow-ro¨relsen となります。(文字化け? slow-rörelsen)
読みは、[スロウ・ルェレルセン]

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%22slow-r%C3%B6relsen%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

お礼

lupinletrois様

回答ありがとうございます。
スローライフ自体、筑紫氏の造語だったのですね。
英語表記のslow movementも初めて知りました。
スローライフ＝ゆっくりした生活を送ると言うイメージが
先行していたので、本当に参考になりました。

slow-ro¨relsenと読み方まで丁寧に
回答を頂き、重ねてお礼申し上げます。