スエーデン語のHörling

質問

スエーデン語のHörling

スエーデンには、Hörlingという姓があります。フィンランドの人が、２番目の文字の頭にある２つの点を取って、Horlingと綴ってしまうとよくない意味の言葉になると言っていたのですが、スエーデン語に詳しい方、どういう意味か教えてくださいませんか。ひょっとしてこういうところに書けないような言葉でしょうか。

回答No.1

neckon · ベストアンサー

hor は「姦通」という意味、ho:r（特殊文字が出ないのですが、点々は上にきます）は「聞くこと」といった意味です。やっぱり horling と書いたらまずいでしょうね。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。
英語で作られたデータベースを使っていたので、英語以外の言語で使われている、アルファベットに付くいろいろな記号が全てなくなっているのに気付かなかったために起こってしまった間違いでした。
ところで、私も、「o」の上に２つ点を打ったら、確認画面ではちゃんと表示されていたのに、最終的には「？」に変わってしまっていました。

回答No.2

trgovec

回答ではないので恐縮ですが

Hörling
Hörling
Hörling
Hörling

上から順に、英語モード、ドイツ語モード、スウェーデン語モード、スウェーデン語のWEBページからのコピーです。これらはどのように見えていますか。
どれかはきちんと見えているかもしれませんが、ブラウザを変えたら文字が化けたり、OKWAVEとgooでは違ったりということもあるようです。

お礼

４つとも全て？マークになってしまっています。英語版のInternet ExploreとFire Foxで見てみたのですが同じです。