「そんなこと、その辺と猫でもできる」

質問

「そんなこと、その辺と猫でもできる」

これ英語ではどう言えばいいんですか？

回答No.3

noname#111034 · ベストアンサー

Even a monkey could/can do that.

日本語の「ネコも杓子も」みたいなニュアンスは，英語の cat には薄いかと思いますので，ぼくならサルを使います。

回答No.2

wodenkan

その辺"の"猫でも、かな？

Anybody could do that, even though it is a cat.

とかかな？

回答No.1

debukuro

＞「そんなこと、その辺と猫でもできる」
意味不明
そんなこと、その辺の猫でもできる
can　do　it　even　a　cat
その辺、は不要
冠詞のの「a」が不特定を示す