このitが指すものをお教え下さい。（一文です）

質問

It takes all the plants and animals living together to keep the earth a good place to live in.

(1)このitはto keep以下を指しますか？
(2)「take O 現在分詞」という形は始めてみたのですが、そういう構文ではありませんか？

訳もお願いいたします。
謝辞はきちんと書かせていただきます。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞(1)このitはto keep以下を指しますか？

　その通りです。「it 」は仮主語です。「～するには・・・が必要だ。」と訳します。

＞(2)「take O 現在分詞」という形は始めてみたのですが、そういう構文ではありませんか？

　この英文は「It takes （意味上の主語＋）動名詞　to ...」という構文だと考えられます。「takes」の目的語は「動名詞」だと考える方が自然です。

　「・・・するには（意味上の主語が）～することが必要だ。」と訳せますが、「・・・するには（意味上の主語が）～しなければならない。」の方が分かりやすいかもしれません。

　全訳としては、「地球を住みやすい場所にするには、すべての動植物が共生することが必要だ。」か「地球を住みやすい場所にするには、すべての動植物が共生しなければならない。」となります。

　ご参考になれば・・・。

お礼

腑に落ちました。
ご回答ありがとうございました！
m(_ _)m

回答No.5

noname#114795

文脈により，take はいろいろな意味合いで使われますが，この場合は be necessary や require 「必要とする」と考えてよいでしょう．
頭の it は [to keep the earth ～] を示します．
paraphrase して書き換えると，It is necessary for all the plants and animals to live together [to keep the earth a good place to live in] ともなります． [to 動詞]の重なりを嫌うと分詞を使いたくなります．
構文を気にする必要はありません．既成の文法に当てはめる必要はありません．意味がわかればよいので，当てはめる努力は無駄です．
訳は #2 さんの立派なものがあります．

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

googoo1956

補足です。動名詞の意味上の主語は「所有格」になることもありますが、「目的格（名詞の場合には主格と同じ形）」になることもあります。

　「It takes＋動名詞」の例を紹介しておきます。

(1) It takes believing to rise.

http://braveheartwomen.com/blog-entry/Deja-New/Come-Braveheart-Sisters/13000029051?messageID=13000057576

　「It takes（＋意味上の主語）＋動名詞」の例も紹介しておきます。

(2) It takes two people believing to make Santa exist.

http://www.huffingtonpost.com/reyne-haines/yes-virginia-there-really_b_398280.html

　ご参考になれば・・・。

お礼

再び、ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

名詞＋～ing が名詞＋現在分詞なのか，意味上の主語付き動名詞なのか
同じ形なので議論する意味はないようにも思います。

結果的に言いたいことはほぼ同じです。

ただ，あえて違いを言うと，
名詞＋現在分詞の場合，名詞の方が take の目的語，
意味上の主語付き動名詞の場合，動名詞の方が take の目的語ということになります。

take O で「O が必要だ」の意味になる場合，O にくるのは me, you などの代名詞か，単純な名詞（おもに生物）であり，動名詞はふさわしくないように思います。

お礼

再びご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

it は形式主語として，to 以下と同じとも，
時や状況をを表す it とも考えられます。
どちらの説明にも一長一短あり，結論は出ません。

living together は前の all the plants and animals にかかっており，take O ～ing という構造になっているわけではありません。
It takes O to 原形で
「～するのに O が必要だ」という構造です。

「地球を住みよい場所に保つには，ともに暮らしている全動植物が必要である→全動植物が協力し合わなければならない」

It takes two to make a quarrel.
「けんかをするのには二人が必要だ」
をコピーしたものだと思われます。

お礼

分かりました。
ありがとうございました。m(_ _)m