日本語の [ｅｉ] の発音をフランス語に直したいのですが

質問

日本語の [ｅｉ] の発音をフランス語に直したいのですが、どれがもっとも適切
であるかわからないので、ご教示ください。特殊文字が表示されないようですので、
次のように書きたいと思います

アクサン・グラーヴ→　ｅ`
トレマ→ ｅ：
ｅ がひっくり返った発音記号→ ∂

例えば、「程度」という単語をローマ字表記にして（teido）、フランス人に見せたら
[tedo]と読まれてしまいますよね？　（なお、日本語の「エ」は [e] より [ε] に近いと
思うので、出来れば [ε] の発音で表記したいのです）

そこで、どの表記が一番適切でしょうか？

１． ｔｅ`ｉｄｏ　・・・・・ ｅ だけをアクサン・グラーヴすると ｉ はちゃんと発音してくれるんでしょうか？
２． ｔｅｉ：ｄｏ　・・・・・ これだと ｅ が黙字か[∂]の発音になってしまいますよね？
３． ｔｅ`ｉ：ｄｏ　・・・・・ 一番正確なんですが、アクサン・グラーブとトレマを並べて良いのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#3892 · ベストアンサー

結論として、私には適切なつづり字を回答することはできませんが、同じようなことを以前私も疑問に思って、当時習っていた先生に聞いたことがあります。

その時の先生と私の間で出た結論は、「発音記号」で表記するのがもっとも確実では？というものでした。とりあえずご参考までに…

お礼

フランス人に改めて聞いたところ、"ｅ`ｉ："と表記するのが、最も誤解のない
ものではないか、ということでした。くだらない質問び付き合って頂いたということで、
ポイント贈らせて下さい。

補足

それはそうなんですが・・　

日本人が、日本語の発音記号を読めないように、大抵のフランス人って、
発音記号読めないんですよね。メールでフランス人に尋ねたら 「ｔａｉ：ｄｏ が正解」
なんて言われてしまいました。これじゃ「タイド」ですよね？

それと、相手の環境によっては、メールじゃ発音記号が書けないし・・

回答No.2

aschenbach

「経験者」ってのは教養部でフランス語を落とした経験者ってことです。

その程度のフランス語の知識でものを言うと、ｙの綴りはｉｉ（ｉ二つ分）を表しますから、「ｔａｙｄｏ」ってのはどうでしょうか？

「ｔａｉ」で「テ」、次の「ｉ」で「イ」を表すつもりです。

お礼

フランス人に改めて聞いたところ、"ｅ`ｉ："と表記するのが、最も誤解のない
ものではないか、ということでした。くだらない質問び付き合って頂いたということで、
ポイント贈らせて下さい。

補足

「なるほど～」と思って早速確認してみたところ、ｔａｙｄｏ ですと、どうも「テユド」[tεydo]
になってしまうようです。