フランス語に出てくる記号について教えて下さい。

質問

フランス語によく出てくる、文字の上にちょこん付く、
^(アクサンシルコンフレクス)`(アクサン　グラーブ)´(アクサンテギュ)
などは、どのような役割をするのですか。

分かる方、是非教えて下さいm(__)m

回答No.1

milky__way · ベストアンサー

えーっと、私が過去に習った記憶によると。。。

`(アクサン　グラーブ)と、´(アクサンテギュ)は音を変える記号です。

たとえば、フランス語では e は　"エ"と発音せずに"ウ"（語末なら発音されません）と発音します。

" ´ "アクサンテギュ記号をつけることによって、発音が”エ”と変わるのです。
" ` "アクサングラーヴも同じように " ` "をつけることによって、 発音を"エ"と変える働きをもっています。

日本語表記にすると、同じ"エ"となってしまいますが、実際にはこの2つにも発音の違いがあります。

" ´ "アクサンテギュのほうは母音の e に付加することで発音を閉口音に変える働きをする。（つまり、日本語の"イ"と発音するようにくちを横にあけてその口のまま　"エ"というような感じかな）

アクサングラーヴ は、母音の e、a に付加することでその字母の発音を開口音に変える働きをする。（ま、日本語のエやアより若干口をあけて発音する感じ。ほとんど、日本語と同じような発音かな）

　＾　(アクサンシルコンフレクス)は、昔はこの後ろにsが続いたか、重母音(aiのように母音が二つかさなるもの）であった名残です。
フランス語も長い年月の間につづりが変わったいったんです。
発音は　 アクサングラーヴと同じ。今では、同綴語を識別するだけの機能しかもたなくなっている。

ほかにもアクサン記号はあって、まとめると以下の通り

＜つづりのまとめ＞
(1) " ´ "　 アクサンテギュ (閉口音) ※（eの上しかつかない）
(2)" ` " アクサングラーヴ (開口音) ※（a e u　の上につく）
(3) " ^ " アクサンスィルコンフレックス (かつては、あとにsが続いていたか、重母音が続いていたなごり。今では同綴語を識別する記号)
※（a e i o u　の上につく）

(4) " ¨ " トレマ (分音記号。) 例：フランス語ではaiと続くと　エと一音で発音されるため、エイとはっきり分離して発音したいときに使う。
※（a e i o u　の上につく）

(5) セディーユ （ｃに,がくっついているような記号）は、そのままｃと表記するだけでは、クと英語でいう"ｋ"の音で発音されてしまうため、"ｓ"と発音しますよっという記号

とりあえず、こんなものと私は思っています。

お礼

こんにちわ。
ご丁寧な回答、ありがとうございました(^o^)
とてもわかりやすかったです。

現在習っている大学の教科書には
そのような解説がなかったので、
助かりました。