昔から疑問だったのですが・・・

質問

ローマ字表記について質問です。
例えば、ヨウスケとかコウジとか
リョウコとかの名前を
ローマ字表記する時に
ヨウスケ→yosuke
コウジ→koji
リョウコ→ryoko
とか表記したり
しますよね？
でも
yosukeはヨスケ
kojiはコジ
ryokoはリョコ
じゃん！とか思うのですが・・・
あのイチローもichiroと表記されていますが
イチロじゃん！
とか思ってしまうのです。

　誰か、そこらへんの事を分かりやすく
正確に分かる方、ぜひ教えてください！

回答No.3

yang_yang · ベストアンサー

まず、ローマ字の書き方には、「訓令式」「標準式」「ヘボン式」の３つがあって、実は統一されていないんです。「ー」（長音）にいたっては、表記方法が４種類もあるんです。たとえば大野さんはぶっちゃけ、「ÔNO」「OONO」「OHNO」「ONO」でも正解なんです。

ちなみに、パスパートをつくるときは、ヘボン式で書かなければならない決まりになっていますが、ヘボン式では「ー」（長音）は表現しないルールなので、大野さんも小野さんも「ONO」になります。ただ、それじゃ紛らわしいってんで、希望すれば大野さんは「OHNO」とすることができます。

朝日新聞のこのコラムなんか、おもしろいですよ。

参考URL：

http://www.asahi.com/column/aic/Tue/d_takuki/20020319.html

お礼

参考ＵＲＬを拝見しました。
とても勉強になりました。
回答の書きか方も分かりやすくて
謎が解けました。
本当にありがとうございました。

回答No.4

yang_yang

＃３です。回答が文字化けしていました。補足します。「Ô」は
_
O　　　←苦肉の策（ｗ

という意味で書きました。

お礼

ありがとうございました。
文字化けしても意味は通じました。
わざわざ丁寧に苦肉の策でありがとうございました。

回答No.2

madman

パスポートなどに表記する、ヘボン式ローマ字の場合は正しい表記なのです。
最近は「おお」「おう」はOHの表記が認められるようになりましたが...

参考URL：

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

お礼

参考ＵＲＬ拝見しました。
なるほど・・・勉強になりました。
謎が解けて嬉しいです。
ありがとうござました。

回答No.1

boss715

13年間、海外生活をしている者です。
さて、名前ですが、これは好き勝手なんですね。
確かにこうじでKojiなど、他の例もそうなんですが、そう表す人はたくさんいます。
でもなかには、ようすけをYousuke、こうじをKoujiと表す人はいます。RyokoをRyoukoとする人をみたことがないのがちょっと不思議ですが・・・
自分が自分の名前を書くときに、どう書くかで全てが決まってしまうんです。
たとえば、りゅうじと言う人はRyujiと書くと、「ラユージ」と英語で発音されてしまうので（「Rynol」を「ライノル(和読み)」から来ています）、中にはRyuujiと書いている人もいました。
たとえばおおにしと言う人は、Ohnishiと書かないとOnishi・おにし、と呼ばれてしまうため書く人がいますね。
ま、なんにしろ自分が自分の名前をパスポートや公式な文書に示す時に決まってしまうと思ってよろしいのではないでしょうか。

お礼

海外で生活している方からの回答なんて・・・
有り難いです。
「公式な文書に示す時に決まる」というのは
とても納得しました。
ありがとうございました。
「りゅうじ」の例え話も、さすが海外生活者
という感じで感動しました。