「ウ」が長音なのか、そうではないのか判断したい場合

質問

名前のローマ字表記について
ご質問させて頂きます。

「ウ」が長音なのか、そうではないのか判断したい場合に
どのようにすればいいですか？

サトウ→ＳＡＴＯ（長音）
カワノウエ→ＫＡＷＡＮＯＵＥ

ローマ字表記にするときに
Ｕがいる場合といらない場合かあるので
その判断をしたいのです。

回答No.3

noname#118466 · ベストアンサー

自動変換は難しいですね。本人と関係なく単に社内用として（目的が不明ですが）ローマ字化するのであれば、本人が書いた振り仮名に基づき訓令式かヘボン式に統一して変換するしかないでしょう。佐藤はSato, Satoh等と書かれますがSatouはパソコンのローマ字入力の仕方であり、佐藤さん自身はSatouとは書かないと思います。どうしても正しく（本人が使っている書き方）変換したいのなら本人に書かせるしかないでしょう。

回答No.2

Quattro99

> なにか字面だけで判断が付く法則がないか
それはないんじゃないでしょうか。日本語変換ソフトのように辞書としてほとんどの言葉を網羅させれば可能かも知れませんけど。

回答No.1

Quattro99

すみません。ちょっと意味がわかりません。
発音してみて長音なら長音なんじゃないでしょうか。

補足

ご返事有り難うございました。
説明不足ですいません。

フリガナからローマ字への自動変換が出来るプログラムを作っているので、なにか字面だけで判断が付く法則がないかと思いましてご質問させて頂きました