和訳をお願いします。

質問

In the third phase (11–18 September), the Second Army conquered Merești, forced the crossing of the Olt at Rupea, and obtained a foothold to conquer Dăișoara. Here the Romanian troops benefited from the support of local people, with a young woman from Pârâu village guiding a Romanian sub-unit behind enemy positions. On 19 September the Second Army was ordered to adopt a defensive posture on the ground captured and hold the Odorhei-Paloș-Fișer-Dăișoara-Ticușu Nou-Toarcla-Săsăuș-Romanu Nou-Cârtișoara-Avrig line.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In the third phase (11–18 September), the Second Army conquered Merești, forced the crossing of the Olt at Rupea, and obtained a foothold to conquer Dăișoara. Here the Romanian troops benefited from the support of local people, with a young woman from Pârâu village guiding a Romanian sub-unit behind enemy positions. On 19 September the Second Army was ordered to adopt a defensive posture on the ground captured and hold the Odorhei-Paloș-Fișer-Dăișoara-Ticușu Nou-Toarcla-Săsăuș-Romanu Nou-Cârtișoara-Avrig line.
⇒第3の局面（9月11－18日）において、第2方面軍はメレツチを征服し、ルペアでオルツ川の渡河を強行し、ダイアオアラを征服するための足場を得た。ここでルーマニア軍は、地域の人々による支援の利を得て、パラウ村からきた若い女性が敵軍陣地の背後にルーマニア軍の小部隊を誘導してもらった。9月19日、第2方面軍は、攻略した陣地面の地位をそのまま利用して、オドレイ‐パロツ‐フィツェル‐ダイアオアラ‐チクツ ノウ‐トアルクラ‐ササウア‐ロマヌ ノウ‐カルティツォアラ‐アヴリグ戦線を抑えるよう命じられた。

お礼

回答ありがとうございました。