落語（とくに「佃祭」）のフランス語もしくは英語訳

質問

こんにちは。英語・フランス語を解する外国人に「佃祭」を紹介したいと思っているのですが、もし翻訳がどこかで出ているのをご存知でしたら教えていただけると幸いです。昔、「芝浜」の仏訳をどこかで見たのですが、訳者の名前を失念してしまい、質問させていただきました。よろしくお願い致します。

回答No.1

tom13kei · ベストアンサー

桂枝雀さんが英語落語をやっていましたが、どうでしょう？

チョット調べたら　大島　希巳江（おおしま　きみえ）さんが
いくつか、本にしているようです。(下記URL)

「佃祭」があるかどうかは定かではありません。
「芝浜」も「佃祭」もいい人情噺ですよね、私も好きです。

http://www.papy.co.jp/sc/list/credit1/%C2%E7%C5%E7%B4%F5%CC%A6%B9%BE

http://eb.mma8.net/html/1-13740.html

参考URL：

http://eb.mma8.net/html/1-13740.html