口語ではよく使うけど、文書では使わないフレーズ

質問

普段の会話の中では意識しないでも出てくるけど、文章を書く時は意識して使わないフレーズってありますよね？
私の中のtop3は

you know
kind of
sort of

です。
皆さんの場合はどんなフレーズがありますか？
よろしければご回答ください。

回答No.2

Ahiru-san · ベストアンサー

ええーっ？　however　が口語的で、書き言葉には向かないと？
これは初耳です。　その反対には何度もあたりましたが。

まあ、書く文章の内容にもよりますが、下品な表現とか,あんまり大げさな言い方ははばかって書きませんね。
例：
shitload of (とてもたくさん）
f**king, (これは教養のある人なら、口頭でも使いません。）
shove over；shove it (どいてくれ　－－ある大統領候補夫人が選挙中にこれを言って、顰蹙を買ったそうです。日本の新聞は「くそくらえ」と訳していました。それほど下品ではないと思いましたが。）
大きさでも、large　や big　は中庸を得た表現ですが、huge, gigantic, enormous などは日本語で言うと　「デエーっけえ」　といった感じで、そういう感じをわざわざ表現したい時にしか使いません。

日本の英語の熟語の参考書で、get や　make を使った　「ＸＸになる」　「ＸＸにする」という熟語はやや口語的で、書く時には対応する動詞を使ったほうが格調があるとされます。　
例：
get hold of --> obtain, acquire
make use of --> use, utilise
同様に：
catch an eye --> draw attention
take a look --> examine
　「get や　make　の熟語がここにもあそこにも出ているでないか」という人がきっとでてくると思いますが、前もって言っておくと、「それでもまちがいではありません。それを読めなければ困りますし、英語の試験の穴埋め問題では書けなければ困ります。　ただ上の例は、書き言葉としてやや形式ばっていて、読み手に好感を与える、丁寧な書き方です」、と付け足しておきます」。

お礼

ご回答ありがとうございます。

下品な言葉は書かないですよね。
基本動詞を使った熟語は口語的で、書く時は対応する動詞を使うという話は、なるほどと思いました。
確かに、無意識の内にやってるかもしれませんね。

回答No.1

englishboy

howeverでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

確かに文章にする時は、考えを纏めて書くのでhoweverを使う回数は減るかもしれませんね。