Once I turned my focus from Maki ～

質問

貴重な場所をお借り致します。

Once I turned my focus from Maki and started meeting other challenged people.

の和訳を教えて頂きたいです。

翻訳サイトで出しても、曖昧な結果しか出てきませんでした。

宜しくお願い致します。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

once は「一度」が基本的な意味で，
現在完了とともに，文末で「一度～したことがある」
過去形とともに主語と動詞の間において「一度～した，かつて～だった」
従属接続詞的に Once SV, SV. で「いったん～すると，～」
のように用います。

今回の場合，接続詞の可能性もありますが，その場合，
コンマで切って，後に別の節が続くのが普通です。
省略的に，ピリオドになることもあるとは思います。

once の位置は最初の２つの場合，上述のパターンが基本ですが，文頭にくることもあります。
したがって，過去形とともに用いるパターンで
「以前，私は関心をマキから移して，他の障害のある人々と会い始めた」

お礼

詳しい説明ありがとうございました。助かりました！

回答No.2

ucok

「あるとき、私は、マキから注意をそらして、障害を抱えている他の人たちに会うようになった。」です。

お礼

ありがとうございました。助かりました！

回答No.1

SPS700

「一度マキから注意をそらして、問題を抱えている他の人に会うようになると、、、」

　という意味ではないでしょうか。これだけでは詳しいことは分かりませんが challenged は、 何か障害か問題をかかえている人のように読めます。

お礼

ありがとうございました。助かりました！