翻訳【英語】 教えてください

質問

恋人へのipodプレゼントを企画しています。
　「たとえこのipodが滅んでも、私は貴女への不滅の愛を誓います。」
と裏面へ2行で刻印しようと考えています。
エキサイト、goo、yahooの翻訳で試してみたのですが上手くいかないようです。助けて頂ければ幸いです。宜しく御願い致します。

回答No.1

mametasan · ベストアンサー

まず、シンプルなバージョンを2つ。

・Even if the iPod is broken, I love you　forever.
・Even if the iPod is broken, I pledge my undying love for you.

最後のは結婚式の誓いの言葉をもじってみました。

・I promise to love and cherish you, in sickness and in health of the iPod.

参考になれば幸いです。

お礼

undying が自分のボキャブラリーでは身近では有りませんでした。参考勉強になります。3番目の分も勉強してみます。次数、行数に制限があるので試行錯誤してみます。有難うございます。