ネオジウムは間違い？

質問

最近、とあることから
ネオジウム、という呼び名は間違いであり
正しくは「ネオジム」であるらしいことを知りました。
確かに発音を見ても、英語なら「ネオジミウム」、ドイツ語では「ネオジム」になります。

そこで質問です。
１、（時代の流れとともに言葉は変化するということを抜きにして）
ネオジウムという呼び方は本当に間違いなのでしょうか。
２、間違いであるならば、なぜそのような呼び方がここまで浸透しているのでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.1

jamf0421 · ベストアンサー

日本語名はネオジムです（日本化学会名）。英語でいうならNeodymium（ネオジミウム。寧ろニオウディミアム、ディにアクセントです。）よってネオジウムは間違いです。
Uranium（ウラニウム。寧ろユーレイニアム、レイにアクセント）を日本語でウランというようなものです。
元素の後ろにウム（英語でいえば寧ろアム？）とつくのが多いので、ネオジム変じてネオジウムと訛ったと思います。

お礼

ありがとうございます。
日本科学会が決めているのであれば、確かに正式名称ですね。

同じような例えだということで「ウラン」について出されましたが
これも日本化学会では別の正式名称があるということでしょうか？
ウランについてはネオジウムと違って、間違った呼び名であるという
情報は見られなかったのですが・・。

回答No.3

Tacosan

#1 のウランは「英語名がそのまま日本で使われるわけではない」例として出したのでしょう. まあ, それなら Mn の方が適切かもしれませんが.
ちなみに He のスペクトル線を太陽中に見出したのはイギリス人.
そういえば Uus や Uuo (それぞれ 17族と 18族) はどうするんだろう.... もう「希ガスは -on」とか「ハロゲンは -ine」とかの慣習はやめるのかなぁ.

お礼

Mn・・マンガニーズとでも読むのでしょうか・・。＜英
仕事上で使われるものであればともかく
そうでないものの外国語読みって予想外であることは
確かに多々ありますね。

UusやUuoの現在の呼称は仮のもので、
しかも１１１番から１１８番は「○○○番目の元素」
という意味みたいですね。
（たしかにそれらしい名前です。セプタとかオクタとか。）
正式に決まればまた慣習には則った名前になるかもしれませんね。

回答No.2

noname#160321

なお、本来末尾-umは金属元素を表します。
ヘリウムは「正しければ」、希ガスの語尾-onを持つはずでヘロンになる筈ですが、もう変えるのは無理でしょう。^^

お礼

ありがとうございます。

接尾語-umについては初めて知りました。
それを知っているだけでいろいろ助かりそうです。

ヘリウムについては、英語でもヘリウムのようですから
英語で使われている時点で、その呼称が広まってしまったのですね。

でもヘロンってどこかで聞き覚えがあるような・・・と思ったら
個人名でした。