英文の意味がよくわかりません。

質問

以下の英文の意味がよくわかりません。リスク管理体制に関する記述なのですが・・・　よろしくお願いします。

Business Unit Risk Forum(事業部門リスクフォーラム） manages and maintains oversight of operational risks supported by thresholds for escalation and monitoring.

フォーラムがエスカレーションとモニタリングの権限に裏打ちされて業務リスクの監視を管理・維持している。？？？
また、こういった状況で用いるescalation と monitoringの適切な日本語がありましたら教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「業務の自然発生的過剰拡張（これエスカレーションのつもりです）および監視機能（モニターリング）には制限（thresholds)　があることを考え業務リスクの監視を管理し、維持するのが事業部門リスフォーラムの任務である」

　言い換えれば、ある部門が一時的に儲かっているので「行け行けどんどん」で事業全体の釣り合いを考えないで肥大してしまう（エスカレーション）それからそれの監視機構にも無限に予算を投入する（エスカレーション）には限り（thresholds)がある,それを考慮に入れて、行き過ぎないように目を光らすお目付役が、事業部門リスクフォーラムだ、ということじゃないですかね。

お礼

SPS70さん。ありがとうございました。