英文の意味について。

質問

英文の意味について。

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100611_coffee_trivia/
で出ている画像の、
http://gigazine.jp/img/2010/06/11/coffee_trivia/coffee18.jpg
に書かれている文章についての質問です。

このadenosineとadenosine receptorが話している、

Sup mang
Lets party!

I got my party hat on.
Lets rock this casserole

これの、sup mangと、hat on、rock this casseroleというのはどういう意味なんでしょうか？

また、
http://gigazine.jp/img/2010/06/11/coffee_trivia/coffee20.jpg
の、

I dunno WTF is going on up there, but it's a big deal 4 sure
imma give u an adrenaline sandwich k?

で調べて分かったのが、
dunno=don't know
WTF=What The Fack(しかし、この文章は名詞じゃないと可笑しい気がするんであんまり自信ないです)
多分、この文章の4はforって意味で使ってる。
uはyou、でk?はok?のことなのかなってぐらいです

いったいどういう風に訳せばいいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

追加回答です。
Sup mang

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mang&defid=549298

mangはたしかにManだそうです。
メキシカンアクセントからきたようです。

Sup はお察しの通り、What's upのようです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sup

なので、よう!元気?はいいせんいってるとおもいます。

I got my party hat on.

onは体にのっけているようすをしめしている
だけでI got my party hat。といっても
内容としてはあまりかわりがないかとおもいます。

rock this casserole
casseroleはshitにおきかえることができるそうです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=casserole

rock the shit
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock+the+shit

すごくかっこいいとか、見事というか、テンションあがりそうな状態かなっと。

盛り上がろうぜみたいな意味でいいかと思います。

I dunno WTF is going on up there, but it's a big deal 4 sure

これは他の方も意味をかかれてますし、私も解説を加えましたから大丈夫かと思います。

immaはI am going to
だそうです。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=imma

お礼

お礼が大変送れてすみません。
解答有り難うございました。

回答No.2

Chicago243

WTF is going on
はWhat is going on

だと思います。
疑問しのあとにin the worldをつけて一体全体という強調的な表現があるのですが、
これからいろいろ派生して
What on earth
とか
what the hell
what the heck
などいろいろなバリエーションが口語では
耳にします。

WTF=What The Fuckもこのバリエーションで
The Fuckは強調のための付け足して、意味は無視して考えて良いと思います。
同時にとくにWhat The Fuckは使わない方がいいとおもいます。

http://eow.alc.co.jp/What+The+Fuck/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/What+in+the+world/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/What+the+hell/UTF-8/

お礼

解答有り難うございました。

回答No.1

wodenkan

sup mang
mangはmanの口語になります。意味的には「よ、元気？」

I got (my party hat) on.
()が目的語なので、「もうパーティ帽子被ったよ」

Let's rock this casserole!
casseroleはsh○tの代替語、意味的には「楽しもうぜ！」ですかね。

I dunno WTF is going on up there, but it's a big deal 4 sure.
調べた略は合ってます。意味は
「何が起きてるのかわからないけど、大変な事が起きてるのは確かだ」

お礼

解答有り難うございます。

mangはmanってことだったんですか。supの方は、What's up!の略らしいんで、どうした？って漢字の意味ってことだから、「よう、元気？」とか、「よう、どうだい？」って感じになるってことだったんですか。

ただ、その次のコマの、
http://gigazine.jp/img/2010/06/11/coffee_trivia/coffee19.jpg
で、Caffeineがadenosine receptorに
forget that guy he's a total square
と言っているので、adenosine receptorは女という設定のようなのですが、女にもmangという言葉は使うんですか？

＞casseroleはsh○tの代替語、意味的には「楽しもうぜ！」ですかね。
casseroleはsh○tの代替語とありますが、この○には何が入るのでしょうか？
shitだとくそったれって漢字の意味になってしまいますし・・・
また、何故その言葉の代替語になっているかも教えていただけると嬉しいです。

rockは揺り動かそうぜって漢字の意味でcasseroleをむちゃくちゃエキサイトしようぜって感じで使ってるんですよね？

後、immaがI'm going toの略らしいってことは分かったんですがadrenaline sandwichってどういう意味なんでしょうか？