“I was born with wings.”カッコ良く訳すとどうなりますか。

質問

ある外人男性が、この英語を日本語訳し、タトゥーにして掘りたいらしいのですが、どうしたらいいでしょうか。
「翼を持ち生まれた」じゃ、ダサような、、、。
「翼と共に生まれ」、ですかね？？

お知恵をお貸し下さい。
どうか宜しくお願い致します。

回答No.8

bakansky · ベストアンサー

有翼漢

お礼

ご回答ありがとうございます。
所で、中国語ですか。

回答No.10

noname#99951

”天使”
か
”鳥男”とか”鳥人間”
まぁ　カッコよさそうな鳥ということで
”鷹男”とかでもいいけど。

お礼

鷹男？
なんか面白いです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.9

bakansky

No.8 の回答をした者です。
そうですね、まるで中国語ですね。
特に中国語風ということを意識したというより、少し漢文調になるのは意識しました。外国人（特に西洋人）は漢字の表記というものに、えらくエキゾチックなものを感じるようなので。
私としては、単に「翼を持って生まれた」→「翼を持つ男」という連想をしただけですけれども・・・

お礼

了解しました。
再びのご回答ありがとうございました。

回答No.7

Nannette

羽ばたくために生まれた
空を翔けるために生まれた男
翼を与えら生まれし男

いいのを思いつきません、私の才能の限界が原因でしょうが、同時に、このフレーズでは、日本語での感性や語呂にマッチしないようにも思います。
こんなフレーズならタトゥーなんかやめた方がいいかも。

お礼

仰る通りですね。
そんなこと言う（書く）日本人いませんしね(笑)。
ご回答ありがとうございました！

回答No.6

P-Tech

「どう訳してもダサイ日本語になるから、タトゥー自体をいったんやめとけ。日本人に笑われるぞ」といって引き止めてあげましょう。

お礼

やっぱり、それが最善ですかね。(笑)
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

MandM

生まれきて飛翔せり

お礼

斬新ですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

phj

「翼を持って生まれし者」なんてどうでしょう。

英語で直訳的にすると「者」の意味を含めて、"I was the man who was born with wings"でしょうか。

お礼

ありがとうございます。
アリかもしれませね。

回答No.3

OsieteFA9

そのままで良いんじゃね？
要は妖怪の類なんでしょ？
「私は妖怪」

補足

妖怪ではなく、「天使のイメージ」だと思います。

回答No.2

noname#111034

翼手類　（生物分類でいうコウモリのこと）

お礼

いやー、多分、本人は「天使」的イメージだと思いますが、、。
いずれにしましても、ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「いざ、羽搏かん」
　「ぼく翔ちゃんでえす」
それより入れ墨なんてださいから止めたらってのもありかな。