ローマ時代の時代劇：イタリア語かラテン語のpulloとは？

質問

こんにちは、お世話になります。

ROMAというテレビドラマ（英語版）のDVDを見ているんですが、所々にイタリア語か、ラテン語が出てきて、分かりません。

背景：８年間もガリヤ戦争中に便りの一つも無かったと、カンカンに怒っている上司の奥さんに、僕の上司は不器用かもしれませんが、四六時中上司とは一緒にいましたが、ただの一度も、女には触れませんでした。と言って、

～～～～～上記のTVドラマのセリフ引用～～～～～～～～～
"Pullo," he'd say to me, "Pullo, my old friend, I have a wife back home, Niobe is her name and she's worth more to me than all the women of Gaul."
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

拙訳：「Pullo」とよく俺に言ったもんです。「Pullo、我が旧友よ、拙者には故郷に妻が居ってな、名をナイロビと言う。ガリヤ全ての女よりもずっと価値があるのだ。」

恐らく、命令文なのか良く分かりませんが、語尾が変化しているためにオンライン上の辞書ではPULLOが出てきません。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

会話の流れから見ると人名ということが分かります。
念のため検索するとシーザの武将にTitus Pulloという人物が居るので
映画は彼の名を借りて脚本を作ったものと思われます。

ティトゥス・プッロ（Titus Pullo, 紀元前1世紀）は、ユリウス・カエサルの『ガリア戦記』の中で言及される人物。第11軍団クラウディアの百人隊長を務めていた。同じような人物にルキウス・ウォレヌスがおり、2人は昇進の競争相手同士であった。『Wikipedia』より抜粋。

お礼

御回答ありがとうございます。　すいません。　本当に大ボケしちゃいました。　よくよく考えたら、この話者こそPulloでした、、、。

つい先刻「Che brutta figura」をイタリヤ語の辞書で調べた所でして、、、pullo？、、又か！と、、、考えてしまいました、、。

大変失礼しました。御回答ありがとうございます。