冊子（本）の各部名称の英語表記

質問

カテゴリ変更のため再投稿失礼します。
冊子の各部名称の英語表記を教えてください。

（1）表紙　※カバーではない
（2）とびら（中表紙）　※見返しではない
（3）付録ページ
（4）裏表紙
を英語表記で書くとどのようになりますでしょうか？

自分で調べたところ

　表紙ーFront
　とびらーtitle page　※でもタイトルは載せていないので、できれば違う表記にしたい
　付録ーsupplement
　裏表紙ーBack

↑こんな感じかなあと思っているのですが・・・＞＜

また、『back paste down』とはどこの名称でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

(3) 付録 : Appendix

... では？

"appendix"
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=appendix&stype=1&dtype=1

あとはいいと思います。^^

> （2）とびら（中表紙）　※見返しではない

... ですが、

"book"
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=book&stype=1&dtype=1

... を見る限りでは、"title page" でなければ "half title page" とか？
"Yahoo! Image" を見ると、"half title page" にもタイトルが出ているようですが。。。^^;

back paste down : 裏表紙の内側の部分 (紙が貼ってある部分) だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

"book"みたいなページ、探したのですがどうしても
見つからなかったので（yahoo内にあったとは・・・！＞▽＜；）
URLとても参考になりました！

付録はAppendixの方がよいのですね。

《冊子の内容》
P1　表紙
P2　白
P3　中表紙（写真を載せるページ）
P4～　本文
P14　付録（楽譜を載せるページ）
P15　白
P16　裏表紙

上記のような内容の冊子を作ってまして、本文以外を
各ページ違う人がデザインしているので
表紙だったら　Front design : ○○　等別紙に書くために調べておりました。

特に『P3　中表紙（写真を載せるページ）』と『P14　付録（楽譜を載せるページ）』を
どう書いたらいいか迷ってしまって・・・＾＾；

"half title page"・・・うーん、迷うところです笑。
back paste down　は明らかに違うなということがわかってよかったです！

ご意見ありがとうございました！！＾＾

回答No.3

ucok

＞小説や漫画のように本自体にカバーがついているなら
迷わず「Front cover」、「Back cover」にしたのですが
カバーはついてないのでつけたら意味が違うかな？と
思ったのですがそうでもないのでしょうか。

逆に言えば、だったら「表紙」という日本語自体がおかしいですよね。でも、日本語で「表紙」と呼べるようなものなら「front cover」で何ら不自然なことはありませんよ。だった「表を覆っている紙」でしょ。1枚の紙を２つ折りにしただけのしおりでも「表紙」「front cover」と言いますよね。もちろん、私はその現物を見ていないので何とも言えませんが、例えばコンビニで売っているような週刊誌の表紙などは「front cover」です。

＞ページ数！
＞たしかにそれはわかりやすいですね！
＞でも残念ながらついていないのです。ｖｖ；

だったらつければ？（笑）
厳密に紙の上に「１」とか書いてなくても、暗にこれは「１ページ」という考え方を、とかく日本語の本でもしますよね。やはり５ページ以上ある冊子なら、せめて何ページ分かはナンバリングしたほうがわかりやすいと思うんです。で、例えば「３ページ」という文字を書いたとしたら、１ページ目には数字を書いていなくても、「逆算して、３ページより２ページ分前は１ページ」と読者は見ることができます。

しかし、本当に大事な仕事なら、有料になるかもしれませんが、プロに相談するようおすすめします。「翻訳会社」で検索すれば会社がたくさんヒットしますので。

お礼

再び回答ありがとうございます。

＞例えばコンビニで売っているような週刊誌の表紙などは「front cover」です。
このお言葉で心が決まりました
「Front cover」、「Back cover」にしようと思います！

＞だったらつければ？（笑）
＞しかし、本当に大事な仕事なら、有料になるかもしれませんが、プロに相談するようおすすめします。
本格的に作ってますが実はこれ、結婚式に友達に
プレゼントするメッセージ本（？）でして^^；
本文部分はみんな手書きで自由に書いているし
どのページにもページ数は必要ないというかむしろ邪魔になってしまうので。

やはり　とびらは「Inside cover」、付録は「Appendix」にしようと思います！
ありがとうございました。

回答No.2

ucok

クレジットに使うのでしたら、以下が一般的です。

（1）表紙：「Front cover」
（2）とびら（中表紙）：「Inside cover」あるいは「Pages ○-△」
（3）付録ページ：内容によるが「Pages ○-△」なら無難
（4）裏表紙：「Back cover」

でも、そのすべてにページ数が付いているのなら、ページ数でクレジットしたほうがわかりやすいでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

小説や漫画のように本自体にカバーがついているなら
迷わず「Front cover」、「Back cover」にしたのですが
カバーはついてないのでつけたら意味が違うかな？と
思ったのですがそうでもないのでしょうか。

ページ数！
たしかにそれはわかりやすいですね！
でも残念ながらついていないのです。ｖｖ；

うーん悩む。
ご意見ありがとうございました！