appleには揶揄するような意味があるのでしょうか？

質問

ある映画で
「いかれちまってる」を「It is in apples.」と翻訳していました

辞書を見てもそのようなことが書かれていなかったのでご存じの方いらっしゃいましたら教えてください

よろしくお願いします

回答No.1

ucok · ベストアンサー

こういうことではないでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/apples/UTF-8/
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=apples

お礼

回答頂き有り難うございました