にゃんにゃんと聞こえるのですが。

質問

祖母から質問されたのですが、私では全くわからなかったので皆様にご協力頂ければと思います、よろしくお願いします。

祖母の好きな《真実》という韓国ドラマがあるのですがその中のワンシーンで主人公が知人の妹に勉強を教えるシーンがあります。
勉強が終わり妹が部屋を去る際に「にゃんにゃん」もしくは「にゃんにゃ」というような言葉を発します。
日本語訳には「じゃあね」と表記してありました。

調べてみたところ「アンニョン」という言葉が「じゃあね」という意味の様なのでそれかな、とも思ったのですが何度聞いても「にゃんにゃん」と聞こえます。

これがアンニョンの正しい発音なのか、たまたま女優さんの活舌が悪かったのか、若者言葉なのか、それともきちんとこの様な言葉があるのでしょうか？

実際その映像が無いので難しいとは思いますが、もしよろしければご協力お願いします。

回答No.2

pumpkin36 · ベストアンサー

補足ありがとうございました。どのシーンか分かりました。シニの妹がカチューシャを渡すシーンですよね？「オンニ、アンニョーン♪」と言っています。

お礼

素早い回答ありがとうございます！

そうです、そのシーンです！

なるほど！そう言っているんですね、納得です！！

本当に助かりました！本当にありがとうございました！！

回答No.1

pumpkin36

もう少し情報をいただけませんか？私は真実のDVDを持っていますが、どのシーンか分かりません。知人の妹に勉強を教えるシーンとはどのあたりですか？ヒョヌに紹介されて、ヒョヌの親戚の男の子二人に家庭教師をしているシーンはあるのですが、他に誰かに勉強を教えるシーンがあったかどうか私も覚えていません。ドラマの前半なのか後半なのか、もう少し情報をいただけると嬉しいのですが。

補足

回答ありがとうございます！

そのシーンなのですが、二話あたりのジャヨンがシニの妹に勉強を教えているシーンです。
シニの妹がヒョヌからのプレゼント（シニに頼んだもの）をジャヨンに渡していました。

お手数掛けてしまいますが調べて頂けると大変助かります。