携帯電話での外国語の表示について

質問

携帯電話のブラウザ機能で外国語（アルファベット以外の中国語や韓国語など）を表示することはできますでしょうか。
画像にしないと無理なのでしょうか？

携帯は文字コードがShiftJisであるのでFlashにしてテキストを読み込んでも表示されないんですよね。

御願致します。

回答No.2

noname#116741

私の知る限り、それができる携帯はsoftbankのiphoneとdocomoのブラックベリーですね。この二機種では特別の操作無くwebやメールで中国語や韓国語が使えます。iphoneに至ってはメニューから何からすべて中国語に切り替えることが出来ます。

　それ以外では、中国語の場合は少なくとも日本語にない漢字を画像に、韓国語の場合は全部画像にするしかないんじゃないですか。

お礼

大変遅くなりましたが有難うございました。

回答No.1

noname#29459

>携帯電話のブラウザ機能で外国語（アルファベット以外の中国語や韓国語など）を表示することはできますでしょうか。
>画像にしないと無理なのでしょうか？

基本的に、２つの問題があります。
１）文字コードの問題。空から降ってくる文字コードを、その日本の電話機のブラウザーが、ハンドリングできない可能性があります。
当然、中国むけや韓国向けの電話機なら、それらのコードもハンドリングできます。

２）フォントの問題
　　中国や、韓国では、文字が、それぞれ、simplified Chinese, ハングルなので、普通の日本向けの携帯電話は、そういうフォントを積んでません。ですので、表示はできません
　この両方の問題をクリアしていないと、表示できません。

　これらの問題をクリアできない場合は、イメージにしてくれるようなプロキシーサーバーを使うんなどする必要があります。

＞携帯は文字コードがShiftJisであるのでFlashにしてテキストを読み込んでも表示されないんですよね。

　これは、日本語が意味不明です。推測して、以下の文だとすると。

携帯（電話）の（ブラウザーのデフォルト）文字コードがShiftJisであるので（Adobe社の動画フォーマットである)Flashにしてテキスト(??)を読み込んでも表示されないんですよね。

　もちろん、ブラウザーのデフォルト文字コードは、シフトJISでもありませんし、Flashにしてテキストというのは、意味不明ですので、文章として意味がありません。見えてるそのママを、Flash化できてるなら、見えてるそのままを、Flashプレイヤーで見ることは出来ます。ただし、携帯のすべてが、PCレベルのFLASH再生能力を持っているわけではないことに留意ください。

お礼

大変遅くなりましたが有難うございました。