- ベストアンサー
外国人の作文（日曜日）
日本在住の中国人の作文です。 より自然な日本語に添削お願いします。 ・・・・・・・・・・・・・・・ 久しぶりの日曜日です。 日曜日は毎週来るもので、久しぶりなんって、ずいぶん不自然な表現かもしれません。しかし、このごろお仕事やら、誰かとの約束など、自宅でゆっくり過ごす「日曜日」は、ありませんでした。 以前から田原さんの「サンデープロジェクト」という番組が好きで、良く見ていましたが、自民党に変わって以来、なんとまだ一回も見ていません。今日、ゆっくり見るがために、早朝から掃除やら、洗濯やら手早く家事を済ませ、十時五分前に中国茶を片手に、ソファーに腰掛けました。十時になりました。スイッチを入れましたが、「サンデープロジェクト」ではなく、「駅伝」でした！ 「駅伝」を眺めながら、民主党に代わって、何が変わったかなと考えてみました。正直、何か変わったような気もしますが、それはなんだとは、はっきり分かりません。「無血の平成維新」というけれども、幕府を倒した明治初期の人々は、もう少しそわそわしたものがあったような気がします。時代劇の見すぎでしょうか。 昼寝でもしましょう。 ・・・・・・・・・・・・・・・
- xingye
- お礼率100% (3/3)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
xingyeさん、こんにちは。 かなりの日本語能力をお持ちですね。 今頃の若い人たちより正しい日本語を使われているのがわかります。 * 久しぶりなんって→久しぶりなんて 何故「っ」を入れたのでしょうか? 「なんって」は冗談を言う、冗談を表す場合なら使いますが、 この部分では不自然に感じます。 *ずいぶん不自然な表現かもしれません。→ ずいぶん[と]不自然な表現かもしれません-[ずいぶんと]は副詞的用法です。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9A%E3%81%84%E3%81%B6%E3%82%93&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=11351309782200 * 自民党に変わって以来→ここは[民主党]ですよね。 * 今日、ゆっくり見るがために→見るために、見たいがために 「(未然形) がために」見たい、知りたい、食べたい、眠りたいetc *十時になりました。スイッチを入れましたが→ 十時になり、スイッチを入れましたが 十時になりました。スイッチを入れたら 少し[文章の流れ・文章のリズム]が悪いように感じます。 * 正直、何か変わったような気もしますが、それはなんだとは→ 何か変わったような気もしますが、[正直、]それはなんだとは 後方に[正直、]を付け足したほうが、 [それはなんだとは、はっきり分かりません。]が、 より強調されて良くなると思います。 * 昼寝でもしましょう。 この部分だけ全く繋がらないです。完全に文脈が途切れています。 1番さんの回答のように、昼寝をしたいと思った理由を付け足すと良いと思います。
その他の回答 (2)
一読、ご達者な文章で、特におかしいところは見受けられませんでした。 ２行目 久しぶりなんって、→なんて ５行目 ゆっくり見るがために→ 見るために 強いて言えば、このくらいでしょうか。 愉しませていただきました。 ありがとうございました。
お礼
ありがとうございました。 非常謝謝！
- Garnet396
- ベストアンサー率43% (7/16)
こんにちは。 日本語の文章とは書く人によって癖が出るものです。元の文章を尊重した上、「私なら」こう書き直します、という前提のもと下記の文章を読んで下さいませ。 今日は久しぶりの日曜日です。 日曜日とは毎週来るものであって、久しぶりという表現はずいぶん不自然かもしれません。しかし、最近は仕事や約束事などで、ゆっくり過ごす「日曜日」などなかったのが私の現状です。 以前から田原さんの「サンデープロジェクト」という番組が好きで、良く見ていましたが、民主党に変わって以来、なんとまだ一回も見ていません。今日ゆっくり見るがために、早朝から掃除や洗濯など手早く家事を済ませ、十時五分前には中国茶を片手に、ソファーに腰掛けました。十時になったのでスイッチを入れたところ、やっていたのは「サンデープロジェクト」ではなく「駅伝」でした！ 「駅伝」を眺めながら、民主党に政権交代して何が変わったのかなと考えてみました。正直、何か変わったような気もしますが、それがなんだとははっきり分かりません。 「無血の平成維新」というけれども、幕府を倒した明治初期の人々にはもう少しそわそわしたものがあったような気がします。それは時代劇の見すぎなのでしょうか。 最後の「昼寝でもしましょう。」だけ突発的な文になってて添削のしようがなかったのですが 「そんな事を考えていたら、ふと眠気が襲ってきたので私はテレビのスイッチを消し、昼寝をする事にした。」 というように前の文を受けて「昼寝をすること」を示すと自然な文になります。 細かいところはちょこちょこと直しましたが、大まかな文体は直すまでもないほど綺麗な文章だと私は思いました。 日本語は難しいですが、お勉強頑張ってくださいませ。
お礼
ご添削をありがとうございます。 （添削の前に「ご」をつけるものでしょうか？） ｛ ｝の添削により、とても丁寧な文章になったような気がします。大変勉強になります。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 今日は久しぶりの日曜日です。 日曜日とは毎週来るもの｛であって｝、久しぶり｛という｝表現はずいぶん不自然かもしれません。しかし、｛最近は｝仕事や｛約束事｝など｛で｝、ゆっくり過ごす「日曜日」｛などなかったのが私の現状です。｝ 以前から田原さんの「サンデープロジェクト」という番組が好きで、良く見ていましたが、民主党に変わって以来、なんとまだ一回も見ていません。今日ゆっくり見るがために、早朝から｛掃除や洗濯など｝手早く家事を済ませ、十時五分前には中国茶を片手に、ソファーに腰掛けました。｛十時になったのでスイッチを入れたところ、やっていたのは「サンデープロジェクト」ではなく「駅伝」でした！｝ 「駅伝」を眺めながら、民主党に｛政権交代して｝何が変わったのかなと考えてみました。正直、何か変わったような気もしますが、それがなんだとははっきり分かりません。 「無血の平成維新」というけれども、幕府を倒した明治初期の人々にはもう少しそわそわしたものがあったような気がします。｛それは｝時代劇の見すぎ｛なの｝でしょうか。 ｛そんな事を考えていたら、ふと眠気が襲ってきたので私はテレビのスイッチを消し、昼寝をする事にした。｝ 謝謝！
お礼
ご添削をありがとうございます。非常謝謝！ * 久しぶりなんって→久しぶりなんて * ずいぶん[と]不自然な表現かもしれません * 見るために、見たいがために 勉強不足でした！覚えるように頑張ります！ * 文章の流れ 十時になり、スイッチを入れましたが 十時になりました。スイッチを入れたら * 「分からないこと」を強調 何か変わったような気もしますが、[正直、]それはなんだとは * 昼寝でもしましょう。 昼寝をしたいと思った理由を付け足すと良いと思います。 「昼寝」という非日常的なことを書くことにより、「日曜日」の雰囲気を表現したかったのですが、唐突しすぎましたね。 非常感謝！