アルバイト(part-time job)のことを、workということはできますか。

質問

「アルバイトから帰ると…」とか「翌日もアルバイトに…」
など、同じ文章の中で何回かアルバイトという単語を訳したいのですが
その度にpart-time job と書くのはあまり美しくない気がするので、work と訳せないかな？と思ったのですが、、、
どうでしょうか。
１回目だけpart-time job と訳して、それ以降をwork と訳したら
ニュアンスが変わってしまいますか？

それと、part-time job には my をつけるのとつけないのでは
違いがありますか？(got home from my part-time job)←my はなくてもいいのか…？？

回答No.1

rojo131 · ベストアンサー

part-time jobを言い換えるということなら、workやjobと言っても差し支えはないと思います。
初めの一回だけをpart-time jobとして、後は単語にしても意味は通じます。
ただ、いずれにしてもworkやjobといった単語を繰り返すことにはなりますよね？
英語は繰り返しを嫌う言語なので、これは避けたほうがよいと思います。

例えば「アルバイトから帰る」は直訳するのではなく、「○○（アルバイトをしている場所）から帰る」表現するという手があります。
前提として、「○○でアルバイトをしている」ということを言っておかないといけませんが。
また、「アルバイトの収入」だったらmoonlighting moneyという言い回しもできます。

色々な言い回しがあるので、できるだけ同じ言葉を繰り返さなくてもよい（同じ表現が続かない）ように組み合わせるのがコツだと思います。
少しでも参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が本っ当に遅くなり申し訳ございません…

なるほど、「○○（アルバイトをしている場所）から帰る」
と表すことも出来るのですね！
ただ私が訳したい文章にはバイト先…としか書かれおらず、
仕事内容が不明なので、２回目から job と略したいと思います。
ありがとうございます！

回答No.2

ucok

「アルバイト」は厳密には「part-time job」ですが、たいていは「job」だけで済ませます。「その度にpart-time job と書くのはあまり美しくない気がする」のが問題ならば、「my job」（myを付けるのが一般的）にすればいいでしょう。

ちなみに、こういう場合の「work」は、やはり、「仕事」です。日本語で「アルバイトから帰ると…」を「仕事から帰ると…」と言い換えるのと同じ感覚です。例えば中高年が、たまたま雇用形態がアルバイト扱いでも「仕事(work)」と言うことはよくありますが、学生アルバイトが「仕事(work)」と言うのは、ちょっと不自然なような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が本っ当に遅れて申し訳ございません…

job だけで済ませることが出来るのですね！
そうと分かってよかったです。

work はやはり不自然ですか…
job と訳すことにします。
ありがとうございます！